開悟者藍慕沙（Ramtha）是位得道昇天的大師，近三十年來他的講述教學都經錄音或錄影，再結集成藍慕沙（Ramtha）對話錄?，並經版權註冊。本書《平行生命期》英文版取材自2001年夏季藍慕沙在那次稱為“檢驗課程”上所作的講述，其轉錄文字稿後來被編入英文版《爐邊系列》叢書，中文版則保留原書名及內容，但另編入《藍慕沙學院系列》。
藍慕沙所選定用來傳達他的訊息的唯一管道（中文俗稱為靈媒）是美國人，傑西奈女士（JZ Knight）。藍慕沙講述教學使用的語言只有英語，而且他的講演風格獨特而罕見，有時也被誤解為過時甚至古怪。他曾?明，他講演?的措詞、修辭、造句、詞類排列、句中的頓錯等等，都是為了向展現在觀??中，來自多樣文化背景及各行各業的人們，並有意圖地為了他們的多重深度之領受與闡釋。
我們盡可能地貼近原話來翻譯本書，以保存藍慕沙Ramtha訊息之純正，並且方便讀者如臨現場般來經驗本次教學活動。如您覺得有些句子依照您語言的當前語法形式似乎有誤或奇怪，我們鼓勵你再讀一遍那段文字，努力掌握言外深意，而不必拘泥於字面上的形式。或者感覺讀中文意猶未盡，您不妨以JZK Inc旗下JZK出版公司所出的英文原版來作參考比較，並助清明。獻上最誠摯祝福。閱讀愉快。
